Uluslararası bilgi, Türkçe notlar.
Seçilmiş kısa ifadelerin çevirileri ve özgün Türkçe kaynak özetleri. Bunlar tam kılavuz çevirisi veya kuruluşların resmî Türkçe yayını değildir.
İlk değerlendirme2024
ABCDE: ilk değerlendirmeyi tekrar değerlendirmeyle tamamlamak
Resuscitation Council UK
KISA ÇEVİRİ NOTUİlk değerlendirmeyi tamamlayın ve düzenli aralıklarla yeniden değerlendirin.
Do a complete initial assessment and re-assess regularly.
TÜRKÇE DERLEME
ABCDE yaklaşımı, durumu kötüleşen hastada hava yolu, solunum, dolaşım, nörolojik durum ve maruziyeti sistematik değerlendirmeyi sağlar. Yaşamı tehdit eden sorun saptandığında sonraki basamağa geçmeden müdahale edilir. Erken yardım çağrısı, ekip içi görev paylaşımı, tedavi yanıtının izlenmesi ve düzenli tekrar değerlendirme bu yaklaşımın parçalarıdır. İlk bulgular kadar zaman içindeki değişim de kaydedilmelidir.
Temel acil bakım2018
Temel acil bakım: ilk temasta sistematik yaklaşım
Dünya Sağlık Örgütü (WHO) · ICRC
KISA ÇEVİRİ NOTUErken müdahalenin hayat kurtardığı durumlarda.
where early intervention saves lives
TÜRKÇE DERLEME
WHO ve ICRC’nin temel acil bakım kaynağı, sınırlı kaynaklarla akut hastalık ve yaralanma yöneten ilk temas sağlık çalışanları için hazırlanmıştır. Zamana duyarlı sorunları sistematik ilk değerlendirmeyle tanımayı ve başlangıç yönetimini öğretir. Kaynak sayfasında ABCDE, SAMPLE öyküsü, travma, solunum, şok, bilinç değişikliği ve hasta devri materyalleri bulunur. Sayfadaki eğitim sunumları Aralık 2025’te güncellenmiştir.
Resüsitasyon2025
Erişkin temel yaşam desteği: bası kalitesi ve kesintiler
American Heart Association
KISA ÇEVİRİ NOTUGöğüs basılarındaki kesintileri en aza indirin.
minimize interruptions in chest compressions
TÜRKÇE DERLEME
AHA’nın 2025 erişkin temel yaşam desteği bölümü, arrestin tanınmasını, acil müdahale sisteminin etkinleştirilmesini, kaliteli kardiyopulmoner resüsitasyonu ve otomatik eksternal defibrilatör kullanımını birlikte ele alır. Göğüs basılarındaki kesintileri azaltmak, uygun hız ve derinliği sağlamak, göğsün tam geri dönmesine izin vermek ve aşırı ventilasyondan kaçınmak kaliteyi belirleyen unsurlardır. Nabız ve ritim değerlendirmesi resüsitasyonu gereksiz yere kesmemelidir.
Sepsis2026
Sepsis: ilk kararın ardından tanıyı yeniden değerlendirmek
Surviving Sepsis Campaign · SCCM / ESICM
KISA ÇEVİRİ NOTUKlinisyenler hastaları sürekli yeniden değerlendirmelidir.
Clinicians should continuously reevaluate patients
TÜRKÇE DERLEME
2026 Surviving Sepsis Campaign, erişkin sepsis bakımında erken tanıma, enfeksiyonun zamanında tedavisi ve hemodinamik resüsitasyonu birlikte vurgular. Şüpheli sepsis veya septik şokta enfeksiyon kesinleşmemişse hasta sürekli yeniden değerlendirilmeli ve enfeksiyon dışı nedenler araştırılmalıdır. Alternatif neden gösterildiğinde veya güçlü biçimde düşünüldüğünde ampirik antimikrobiyal tedavi sonlandırılır. İlk tedavi kararından sonra tanısal değerlendirme ve hastanın izlenmesi devam eder.
Kısa çeviri notları kaynaktaki seçilmiş ifadelere dayanır. Derlemeler ve algoritmalar, bu platform için hazırlanmış eğitim özetleridir. Tam öneriler, kanıt düzeyi, istisnalar ve uygulama koşulları için orijinal kılavuzu inceleyin.